(本文會充滿我家妹妹火雞裝的殭屍照 拍謝噢！)
各位親愛的團員們大家好！
沒想到我的英文長才在成為全職媽媽這麼久之後
也只剩下跟大家介紹衣服布料這點功用了
一起買衣服這麼久 經過了好幾個春夏秋冬
我想 不管是不是外文系的朋友們一定都有被收到的衣服嚇一跳的經驗
夏天想買點薄的 卻收到刷毛Ｔ
冬天想買點厚的 卻總是收到薄離思的長Ｔ
熊熊冷起來 還翻不出厚長褲給小孩穿
落得國外買 國內也得買的窘境
最不爽的是路人還會藉機說 阿不是很會買！ 阿不是一年到頭都在買
連一件厚的長褲都翻不出來噢云云
外加 我大鳥弟出生至今都有他阿姨的庇佑 光撿兩個表哥的衣服就穿不完
妹妹熊熊生出來 我也自以為南部的冬天很暖和
結果那些薄的要命的內搭褲 跟褲襪 還有長Ｔ
真的是整死我了 搞得我要馬上下單也不是
去百貨公司又覺得桂鬆鬆
下面我就趁著mothercare 季末出清 我要好好買點明年冬裝的機會
來公開一下我私藏的看英文挑選厚衣服的小詞典
不然就算開了ＧＯＯＧＬＥ翻譯也常常看到一些很可怕跟謎題一樣的翻譯
讓媽媽們手很癢可是又買的不大舒爽
首先 ！ 不管是男孩女孩 寒流來了就是要穿厚長褲！
褲襪再厚也是擋不住寒風的 何況台灣又不是處處都有暖氣
可是看網頁根本就看不出厚薄 這時候請大家看關鍵字
-lined 對 來跟著江江老師念 賴的！
就跟我們最常用的通訊軟體一樣啦
line 不只是線的意思 其實就是內襯內裡啦！有內襯內裡的衣服當然比較厚
所以最重要的關鍵字就是ＬＩＮＥＤ（我都標注成這樣還挑不到就真的沒辦法了）
下面就來列出我看到的幾種內裡 老實說也很難提供每一種的照片
不過我就稍微文字解釋一下他是哪一種質感的內裡
jersey-lined 球衣內襯 你看這種翻譯也太奇特 總之就是有一點薄刷毛的內裡
很長出現在褲子上面 女生的洋裝也會用這種布料
fleece-lined 類似我們常看到刷毛運動衫的質感
穿起來馬上就滿暖的 但是完全不擋風 騎機車會冷死的那種
不過國外的童裝褲子很愛用這種內裡在牛仔褲或卡其褲裡
就會比較厚 也保暖很多很多 大家千萬別錯過！
fur-lined 皮草內裡 當然不可能真的是皮草 但就是比較長毛一點的質感的
這種常常出現在毛線或針織外套裡面 也是會比較暖活的
velour-lined 絲絨內裡 顧名思義就是裡面那層有點像西裝內裡那樣會滑滑的
borg-lined 這個我搞不懂翻譯怎麼翻 不過就是像泰迪熊那樣的卷卷毛的內裡
有點像女生冬天靴子裡面會有的那種咖啡色的毛 我想也是有相當的保暖
以上就是常見的幾種ＬＩＮＥＤ系列
下面是其他一些衣服款式 跟質料 我覺得也是暗藏玄機
cords corduroys 絨布！這個其實一查翻譯就知道很暖 而且外國人很厲害
絨布褲做的很窄身 很修身 會標 skinny cords 秋冬絕不能錯過這一款材料的褲子
老人家絕對不會再跟你說 小孩穿得不夠暖了！
jumpers 比較有厚度的運動衫 像是國高中時冬天的運動服的厚度居多
tunic 女娃們要特別注意就是長上衣啦 跟ＬＥＧＧＩＮＧ是好姐妹的那一款
sweater 就是毛衣！
flannel shirt 法蘭絨襯衫 絕對是男娃們秋冬耍帥又不用穿一大堆的首選！
knitted dress 針織洋裝
knitted tights 針織褲襪 有針織當然也會比一般薄離思的在厚一點
cable tights 上面有直條紋織法的褲襪 就是會有凹下去的地方的 這種也會稍厚一些
不過我個人的心得是 如果你真的想要很厚的褲襪
要去寶雅美華泰這種店去挖寶 因為有暖氣的阿肚仔是不能理解我們的天氣的
只有正港台灣人會把褲襪做得有夠厚 (恩 我想還有大陸仔)
twill dress 斜紋布洋裝 這種布料也比較厚實一些 也會比較挺
velvet dress 絲絨洋裝 有絨的材質當然就會比較發熱
最後我要補充說明一下 再怎麼說室內有暖氣的國家多半真的只有外套會做得很厚
偏偏台灣 尤其是北部 明明體感溫度也超低
所以韓貨才會這麼流行 他們就會有很厚的洋裝出現
不過因為韓貨官方網站是本人還在研究中的謎團
所以本文暫且不提
但韓貨童裝的確是給女娃挑選後衣物的好選擇之一
以上 我個人覺得 應該是本部落格 之前之後最實用的文章了
大家趕快掃過這些關鍵字 來挑貨吧！
No comments:
Post a Comment